Primer editorial

escandalar no tuvo un primer editorial. Sin embargo, en su página legal pueden leerse las siguientes características: “La revista, como el escandalar, será un espacio abierto al destino. ¿Destino? Destinos: los tres puntos cardinales de la creación y el conocimiento: Tierra Firme, Infierno, Cielo” (Vol. 1, núm. 1, enero-marzo de 1978).

Repositorio

escandalar puede consultarse completo en Rialta Magazine.

Último domicilio

40-40 Hampton St. Elmhurst, New York C. P. 11373

Directorio

Hoja de vida

Datos de interés

• En la página legal aparecen las siguientes particularidades de escandalar: “Textos de poesía, narrativa, ensayo, traducciones, reseñas, entrevistas. Corrientes y tendencias del arte y el pensamiento contemporáneos. Literatura, plástica, música, filosofía, cine. En cada número: algún aspecto o figura de la cultura norteamericana. Una revista de orientación, aventura, búsqueda” (Vol. 1, enero-marzo 1978, no. 1). Asimismo, se aclara que todas las colaboraciones han sido solicitadas directamente a sus autores. De esta manera, cada número se compone de una miscelánea de textos literarios aunado a secciones dedicadas a entrevistas, notas y reseñas, todo acompañado de ilustraciones de artistas contemporáneos, como Baruj Salinas, Rafael Martínez, José Luis Cuevas, José Mijares, Hugo Consuegra, Jorge Camacho, María Brito-Avellana, Ana María Mazzei, entre otros.
• El costo de las suscripciones a la revista consistió, desde el primer hasta el último número, de 12 dólares al año para el público y 16 dólares para las instituciones (solo para los tres números dobles este último precio subió dos dólares).
• escandalar contó a lo largo de su vida con tres secciones: una dedicada a textos literarios (ensayo, poema, cuento, traducciones), otra a entrevistas a autores latinoamericanos y, por último, una titulada “Notas/reseñas” que, como su nombre lo indica, consistía en comentarios sobre libros recién publicados o, en su defecto, pequeños apuntes sobre alguna obra u autor de literatura, artista plástico o tema cultural en boga.
• El primer número de la revista contó con obras de los mexicanos Octavio Paz y Marcos Antonio Montes de Oca, de los cubanos Severo Sarduy, Lorenzo García Vega y Octavio Armand, de los suramericanos Guillermo Sucre, Alberto Girri y Danubio Torres Fierro, de los españoles Ramón Xirau y Fernando Savater, así como de los estadounidenses Harold Bloom y Mark Strand.
• En el número 2 (abril-junio 1978), se publicaron diversos adelantos de libros de autores como Roberto Juarroz (Séptima poesía vertical, 1985), Octavio Armand (Superficies, 1980), Ulalume González de León (Plagio II, 1980) y Natalio Galán (Cuba y sus sones, 1983). De igual forma, Salvador Elizondo publicó su relato “El rito azteca”, texto incluido más tarde en Camera lucida (1983). En la sección “Notas/reseñas” apareció la traducción del ensayo “La carne y la madera (del origen de un ‘sueño’ en Prévost)”, del francés Jean-Pierre Gaudler, a cargo de González de León y Rubén Bonifaz Nuño. Este último se encargó de los fragmentos citados de las Metamorfosis de Ovidio, un adelanto de lo que sería su aproximación al poema latino publicado hacia 1979 en dos tomos.
• En el número 3 (julio-septiembre 1978), se publicaron un adelanto de dos novelas latinoamericanas ―Pubis angelical (1979), de Manuel Puig, y Dos crímenes (1979), de Jorge Ibargüengoitia―, así como textos de los siguientes poetas: Charles Simic, Henri Michaux, Louise Glück y Juan Gustavo Cobo Borda.
• El pintor mexicano José Luis Cuevas dentro de las páginas del número 4 (octubre-diciembre 1978) publicó una serie de autorretratos acompañados de textos de su autoría. escandalar también difundió en este número textos de Charles Tomlinson, Edward W. Said (una primera parte de su “Abecedarium culturae”, mientras que el resto apareció en el número siguiente), Osvaldo Lamborghini, Julia Kristeva (con “El laberinto verosímil de Roussel”, que fue un adelanto editorial de su libro Semiótica de 1978) y una “Breve antología de Emily Dickinson” gracias al trabajo de traducción de Ulalume González de León. Asimismo, Gabriel Zaid colaboró en dicho ejemplar con una nota titulada “La poesía indígena de México”.
• Luis Domínguez, escritor chileno radicado en Estados Unidos, se une al Consejo de redacción de escandalar a partir del segundo volumen. En el número 1 (enero-marzo 1979) de éste, se publicaron textos de los siguientes poetas: José Emilio Pacheco, T. S. Eliot y Olga Orozco. De igual manera, apareció una entrevista a Jorge Edwards por parte de Danubio Torres Fierro, un cuento de la narradora argentina Elvira Orphée y “Sade, sin moda” del ensayista español Alberto Cardín.
• En las páginas del número 2 (abril-junio 1979) de escandalar aparecieron poemas de Alberto Girri, Homero Aridjis, Wallace Stevens, así como textos de George Steiner, E. M. Cioran, Hernán Lavín Cerda, Pierre Dhainaut y Andrés Sánchez Robayna. Javier Sologuren presentó una pequeña antología de poetas peruanos de las generaciones 40-50, donde se incluyeron obras de Ricardo Silva-Santisteban, Ricardo González Vigil, Armando Rojas, Edgar O’Hara y Reynaldo Jiménez.
• Textos de Guillermo Cabrera Infante, Haroldo de Campos, Esther Seligson, Yves Bonnefoy y Octavio Paz aparecieron en el número 3 (julio-septiembre 1979). Ahí mismo se publicó parte de la novela Crónica de la intervención (1982) de Juan García Ponce y la traducción de una entrevista originalmente en inglés entre Ronald Christ y José Donoso titulada “¡Miss Haversham era parte de mi familia!”.
• En el número 4 (octubre-diciembre) del volumen 2, escandalar compartió con sus lectores una traducción del texto “El hombre intensional contra el hombre extensional / un diálogo difícil” del semiólogo Umberto Eco a cargo de Philip Metzidakis. Obras de autores latinoamericanos como Edgar Bayley, Salvador Garmendia, Tamara Kamenszain, Mario Vargas Llosa y José Miguel Oviedo, así como del estadounidense Bernard Malamud, también estuvieron presentes en dicha edición.
• En 1980, se dieron a conocer nuevos integrantes del Consejo de Redacción de escandalar: Julio Ramón Ribeyro, Mauricio Wacquez, Salvador Garmendia, Severo Sarduy, Javier Sologuren y Ben Ami Fihman. Asimismo, se conformó un grupo de asesores integrado ahora por Ulalume González de León, Guillermo Sucre, Pere Gimferrer, Roberto Cantú y Lorenzo García Vega.
• En el primer número del volumen 3 (enero-marzo 1980), se publicaron textos de Fernando del Paso, Carlos Germán Belli y Hubert Haddad, así como adelantos editoriales de Severo Sarduy y Roland Barthes. Al final, se incluyó una entrevista entre José Miguel Oviedo y Mario Vargas Llosa titulada “Historia de la historia de la historia: conversación en Lima”.
• En el número 2 del tercer volumen (abril-junio 1980), se publicaron “Dos poemas inéditos”, de Pablo Neruda, con notas de Mario Toral.
• escandalar, en su tercer número del volumen 3 (julio-septiembre 1980), presentó poemas de René Char y César Moro. Estos estuvieron acompañados por textos de George Steiner, Theodore Roethke y una entrevista entre John King, Daniel Balderston y José Bianco. Lorenzo García Vega, por su parte, inició en la sección “Notas/reseñas” la publicación de una serie de textos bajo el título “Collages de un notario” que culminaría hasta 1984, último año de la revista.
• En el cuarto número del volumen 3 (octubre-diciembre 1980) aparecieron poemas de Martín Adán, Rafael Cadenas, fragmentos de María Zambrano y parte de una novela de Juan García Ponce.
• En el primer número del volumen 4 (enero-marzo,1981), se publicaron textos de Roland Barthes, Marco Antonio Montes de Oca, José Ángel Valente, Reinaldo Arenas y Elizabeth Bishop.
• A raíz de la lectura y publicación en el segundo número del volumen 3 (abril-junio 1980) de la nota “Minicurso para borrar al escritor cubano del exilio” de Octavio Armand, Julio Ortega y Ángel Rama compartieron sus respuestas a ella en el número 1 del cuarto volumen (enero-marzo 1981) que consistían, respectivamente, en una carta dirigida al director y en un ensayo titulado “Política y naturaleza de los exilios latinoamericanos”. Asimismo, Armand publicó su contrarespuesta a sendos textos titulada “¿Borrón y cuenta nueva?” donde celebraba la discusión del tema y del fenómeno en general. Todo lo anterior estuvo acompañado también del ensayo “La represión (intelectual) en Cuba” de Reinaldo Arenas. La sección que enmarcó este acontecimiento se llamó “El jardín de las diferencias” y ocupó las últimas diecisiete páginas del ejemplar.
• En el número 2 del volumen 4 (abril-junio 1981), el pintor mexicano José Luis Cuevas publica “Boceto, diario, autorretratos”, una serie de testimonios.
• Textos de Julio Ramón Ribeyro, Enrique Lihn, Blanca Varela y Jacques Derrida fueron publicados en el número 3 (julio-septiembre 1981) del volumen 4.
• Esther Seligson publicó el poema “Desde Jerusalem: tiempos distintos” y la traducción “Odisea del rencor”, fragmento del libro Historie et Utopie (1960) de E. M. Cioran, en el cuarto número (octubre-diciembre 1981) del volumen 4.
• En 1982, apareció únicamente un número doble de escandalar, se trataba del vol. 5, nos. 1-2 (enero-junio), el cual fue monográfico, pues estaba dedicado a lo cubano. Una nota de advertencia al inicio, titulada “Cuba otra”, por parte de “La dirección” de la revista, mencionaba en el primer párrafo: “Resulta ahora necesario, y ojalá enteramente inútil, dar por lo menos un indicio de ‘los cubanos fuera de Cuba’. Esto, sin desvirtuar el carácter, la orientación, de escandalar, que no es ni ha sido ni será una revista política, ni un órgano cuyo natural interés por lo cubano implique una desatención a otras modalidades de la cultura actual.” Por lo anterior, se dieron cita en sus páginas una serie de escritores cubanos exiliados, así como textos de otros que reflexionaban en torno a la identidad insular. Entre ellos destacan Lorenzo García Vega, Severo Sarduy, Lydia Cabrera, Nicolás Galán, Guillermo Cabrera Infante, Heberto Padilla, Alfredo Lozano, Virgilio Piñera, José Lezama Lima y Reinaldo Arenas.
• En 1983, nuevamente se publicó un número doble: vol. 6, nos. 1-2 (enero-junio), dedicado a la escritura femenina. Éste estuvo acompañado de un texto titulado “La mujer/la escritura”, donde se explicaba que trabajos como los de Hélène Cixous y Julia Kristeva sobre lo femenino instauraron “una nueva semiótica y una nueva simbólica” sobre el mundo y las letras. Así, una primera parte del ejemplar contó con textos de autoras como Ida Vitale, las mismas Cixous y Kristeva, Blanca Varela, Dore Ashton, Armonía Somers, etc.
• El último ejemplar publicado por escandalar se conformó de tres números y dos volúmenes: vol. 6, nos. 3-4 (julio-diciembre) y vol. 7, no. 1 (enero-marzo). En las páginas de este se incluyeron textos de Robert Smithson, Carlos Germán Belli, Henry Miller, Guillaume Apollaire, Georg Trakl, Juan Liscano, Raymond Federman, entre otros. De esta manera, la revista dirigida por Octavio Armand publicó 23 números en seis años ininterrumpidos.
• Vida Literaria